Стандарты ФФ Ирландии по переводу имён

Приветствую всех менеджеров Ирландии! Наверно многие сталкивались с некоторыми трудностями при заполнении спортшкол, связанными с переводом ирландских имён и фамилий, ну вообще британских. В этой теме предлагаю вести дискуссии по этой теме, делиться какими-нибудь ссылками на источники имён и правил, так будет гораздо проще докопаться до истины=) Позже всё проверенное на 99% будет заполняться в шапке этого топика, сначала в помощь мне, а затем и другим Президентам ФФ Ирландии, да и просто ради интереса интересующихся.

"Имена"

Grimson писал(а):Спасибо! Заполнил. Может Baker - Бэйкер переведём?

Дэр Дойл уже был зареген в "Брей Уондерерс" как Дэйр Дойл и обменян потом.

Не знаю, как там переводить правильно... если честно, это на Ваше усмотрение... я же переводил через гугл-переводчик. в ирландском не шарю, только фыранцузский

Donogh - я бы произнес как Доноу а не как Донха. Более по английски получится.
Joey - не Джой потому что Джой это - Joy, а Джои

Ну "Донха" мы решили писать, чтобы наоборот звучало более ирландски:)

А Joey похоже на самом деле это Джоуи. Был сериал "Друзья" и там чувак был, у нас его переводили как Джо. А на самом деле надо было Джоуи. Потом отдельный сериал про него делали, он назывался как раз "Джоуи". Я не смотрел ещё. Можно подслушать как они произносят)

Ты мне опять, что ли, без фоток игроков забьешь?

Не знаю, до Лонгфорда ещё пару дней мне заполнять)

Опять ты с Д4 начал? Всё через ж... :mrgreen:

Какой Д4, я по списку иду. Медленно, но верно:) Вчера аж 10 школ закрыл.

скажи, гримсон, это очень сложно - заполнять спортшколы? или это могут выполнять даже шизофреники вроде меня?

Шизофреник не сможет выбрать между двумя похожими вариантами написания имени.
Так что - сложно.

Конечно сложно, но шизофреники вроде тебя справятся :)