Приветствую всех менеджеров Ирландии! Наверно многие сталкивались с некоторыми трудностями при заполнении спортшкол, связанными с переводом ирландских имён и фамилий, ну вообще британских. В этой теме предлагаю вести дискуссии по этой теме, делиться какими-нибудь ссылками на источники имён и правил, так будет гораздо проще докопаться до истины=) Позже всё проверенное на 99% будет заполняться в шапке этого топика, сначала в помощь мне, а затем и другим Президентам ФФ Ирландии, да и просто ради интереса интересующихся. "Имена" |
Стандарты ФФ Ирландии по переводу имён
Модератор: Модераторы форума
Grimson 18 сен 2009, 18:53 Последний раз редактировалось Grimson 14 мар 2012, 10:17, всего редактировалось 8 раз(а).
- Grimson
Юфан 22 сен 2009, 11:06 Это переименование из-за отсутствия информации о "Уолли Парк" Сайт не обновлялся. |
Ушёл в монастырь...
-
Юфан - Эксперт
- Сообщений: 9260
- Благодарностей: 1695
- Зарегистрирован: 27 фев 2004, 02:17
- Откуда: Кириши, Россия
- Рейтинг: 622
Вообще я хотел сказать про исправление недочётов, таких косячков маленьких в названиях, если есть. Я много клубов наших даже не запоминаю как по английски пишутся=))
,
Нет такого языка: "гэльский"! 
Вот ты кто:
В самую точку! 
И я тоже не филолог. Но то, что название, образованное от кельтского 
А мои знакомые название группы (для них это музыкальная группа) Cruachain произносят, как "Кроачэйн".
Я же исхожу не из академических основ, а из практики хоть и весьма неглубокого и повседневного, но знакомства с культурой, и ее вполне современными и подверженными массовым тенденциям носителями. Поэтому и меня и язык называется гэликом, как у большинства неискушенных, и большая часть топонимов, хоть изначально и кельтских, но насквозь англизированных, читается в соответствии с правилами английского - Tyrone так и воняет монархическими шкурами проклятых тори, ведь так? Все же приходится признать, что большая часть ирландцев, за исключением разве что отдаленных ферм Коннахта (надеюсь, я сделал меньше 5 ошибок в транскрипции), все же родным языком имеют английский и в жизни пользуются им куда чаще, нежели историческим языком своей страны. Конечно, такой подход чреват возможными неудачами, потому что ирландский английский - это далеко не english english и имеет кучу особенностей, о которых горе-экспертам вроде меня и догадываться не приходится, но он вполне имеет право на существование и видится мне куда более живым, гибким и закономерным, нежели фундаментальный отсыл к корням и первоисточникам. Хоть и менее патриотичным 