вообщем с ним договорился, счас аккуратненько составляю вопросы, а то мало ли - международный конфликт
Добавлено спустя 16 минут 11 секунд: ох и намучался я с переводчиком и формулированием вопросов
Добавлено спустя 2 минуты 6 секунд: еще один вопрос: интервью оставлять в первоначальном варианте, или обработать?
Добавлено спустя 1 час 52 минуты 12 секунд: ну вот интурист быстренько отписался, вот вам интервью с нуля и без редактирования, так скажем с изюминкой:
- Vit, ты в лиге сравнительно не давно, расскажи, как нашел этот проект? Vit, že jste v lize poměrně dlouhou dobu, řekněte mi, jak jsem našel tento projekt?
- Около пяти лет играют различные спортивные менеджеры. Я искал перемен, чего-то нового. Я понял, что она играет несколько русских и я искал русский менеджер спорта. Я взял совершенно разные понятия (я могу выбрать любую страну, команда, конкуренция). Я заинтересован в географии и так погружения игры я стараюсь, чтобы исследовать мир.
-Что привело тебя в КНДР? Co vás přivádí do KLDR?
- почему в КНДР? Потому что я politruci (модераторы) не позволит в любом месте. Я хотел команда из Praquay, где жил мой дядя, но 6 запросов не удалось. Председатель федерации Намибии, где я начинал, дали мне рекомендации по КНДР
- Почему именно Динамо? Proč Dynamo?
- Динамо Мне нравится, как типичный коммунистический имя. Город выглядит интересно на карте. Я воспринимаю это как шутку, чтобы вернуться в коммунистическую эпоху, он просто испугался и комментарии. Я не хочу, чтобы коснуться кого-то, но мне не нравится режима.
- Уже нашел в игре друзей? Již našel přátele ve hře?
- но не слишком много. Существует языковой барьер и немного предрассудков. Я думаю, что мой возраст играет свою роль.
- Расскажи немного о себе (семья, работа, хобби?) Řekni nám něco o sobě (rodina, práce, koníčky?)
- недействительность пенсионеров. До 1993 года, сельском хозяйстве (от тракториста Глава транспорта). К 2008 году в различных компаниях, как логистика. Я живу в деревне недалеко от города Брно. Сын, дочь и 3,5 внуков. Хобби много. Может быть, он бы пожалуйста, мне открытку из вашего города, а также штампы, блоге, Facebook. Я такой "современный" дед.
- За какую команду болеешь в реальном футболе? Jaké týmu jsou nemocní v reálném fotbale?
- всю жизнь соседней деревне SK Moutnice (здесь 10 градусов соревнований) они играют районного чемпионата - 8 Конкурс. Кроме того Zbrojovka Brno - 1 Лига в мире и Челси (Петр Чех)
- а как долго ты за нее болеешь? a jak dlouho jste na její podporu?
- фанат всей моей жизни, но теперь я предпочитаю регби. Футбол, как мне кажется неверным, вырождается.
- вернемся ко ВСОЛу. Какие цели ты ставишь перед собой в этом сезоне в КНДР? а в следующем? zpět na VSOLu. Jaké jsou cíle, které jste nastavili pro sebe v této sezóně v KLDR? a další?
- Entertainment. В этом году команда улучшила условия и ознакомиться с окружающей средой. Заграждения, этого не будет. Я постараюсь написать отзывы. Девятый Я следую только разделение наших, и там ясно для всей армии, так как последние, трудно, но я буду писать Yadoncha. (Сегодня это, возможно, пауза)
- Кого ты считаешь фаворитом северокорейского футбола? Kdo si myslíte, že je favoritem severokorejské fotbal?
- как ты относишься к воспитанию юниоров? готов поспособствовать в этом? co si myslíte o vzdělávání juniora? připraven k tomu přispět?
- младшей, это разочаровывает. Очень немногие внушению. Лучше, чтобы иметь возможность влиять на рост игрока. Ну сделали это ребята из Новой Зеландии менеджер Blackout регби.
провакационный вопрос: научился уже русской нецензурной брани? provakatsionny otázka již naučili ruské obscénní jazyk?
- русских, это мое пожизненное проблемы. Всегда с отвращением. Теперь необходимость. Интересно, что в русском переводе лучше понять, чем Google, иногда глупости. С помощью переводчиков спустился до 3 Отдел Намибии, потому что эта игра не реагирует на отчет с настройками компилятора. У меня есть для входа на русском языке. Прежде, чем мы с президентом Федерации пришло слишком поздно. В этой игре вам расширить свои языковые навыки.
- твои пожелания менеджерам нашей федерации? Vaše přání vedení naší federace?
-Bude li problém, ozvi se vysvětlím, zveřejnit pouze jeli to Rusky srozumitelné!
на счет последней фразы - не уверен, что это пожелание, но как знать.... переводчик это отказался переводить..... Vit, спасибо за интервью и удачи тебе на полях |