Виртуальный футбольный менеджер онлайн - Форум Лиги
https://forum.vfleague.com/
Добавлено: 23 май 2020, 20:21Перевод "попытка №2"  Добавлено спустя 1 минуту 24 секунды: Здесь вы пишите своё мнение об топике и мнение о переводе Уотера ко мне,в Курилке многие высказали своё мнение,и я думаю может кто поменял своё мнение? Пишите "За перевод" или же "Против перевода" |
Добавлено: 23 май 2020, 20:48Ну куда ты спешишь всё время!  До 8-го ещё больше двух недель! |
Добавлено: 23 май 2020, 20:53Думаю у кого мнение поменялось,кстати лс загляни |
Добавлено: 23 май 2020, 20:53| Моё мнение таково - пока Адмирал Валера справляется хорошо. Развернул бурную деятельность в команде, добротно играет в матчах. Активность просто сумасшедшая! В хорошем смысле)) Если не будет каких-то резких косяков до указанного срока, мой голос будет однозначно в его пользу. Добавлено спустя 1 минуту 7 секунд: Да, кстати. Предлагаю мой голос считать за полтора, как у канцлера в мафии))) Мой и президента по 1.5, остальные 1.0 |
Добавлено: 23 май 2020, 20:55| Я всё ещё против. Причины те же. Но решать владельцу. |
Добавлено: 23 май 2020, 22:12| Я против называния Уотера "Водниками". О передаче команды моё мнение нейтральное. |
Добавлено: 23 май 2020, 22:32А как прикажешь называться? Водяные? |
Добавлено: 24 май 2020, 00:05лучше вообще не переводить, так как "water" переводится как "вода" просто. |
Добавлено: 24 май 2020, 00:06Ну это дословный перевод, а мы говорим больше о прозвище для команды) |
Добавлено: 24 май 2020, 00:13это не прозвище команды, ведь на родине, в Уганде, никто их так не называет)) это просто ты решил их так называть. причем ни на чем не основываясь, кроме как на созвучности официального и привычного тебе названия. а этого делать не нужно. иначе получится что-то типа того, если бы чешскую "Спарту" мы бы начали называть "Спартаком", потому что это созвучно и нам Спартаки привычнее, чем Спарты. а на самом деле это совсем разные названия. аналогично с "Уотером" и "Водником". это не аналоги, а просто похожие слова. |
Добавлено: 24 май 2020, 00:20Так и мы не на родине, в Уганде находимся)) Прозвище предложил именно для ВСОЛа. Новости, обзоры, комментарии - везде можно было бы использовать для разнообразия. |
Добавлено: 24 май 2020, 00:37Селенид, ты почему свою бывшую аватарку разрешаешь использовать?  |
Добавлено: 24 май 2020, 07:06Поделился на кухне |
Добавлено: 24 май 2020, 10:27несколько не так. если ты хочешь использовать это не как альтернативное название клуба, а именно как прозвище, то оно в основном делается несколько иначе. обычно в футболе для обозначения команды используют слова в множественном числе, написанные с маленькой буквы. берут их исходя из названия, эмблемы, талисмана и т.д. например, Арсенал - "пушкари", МЮ - "красные дьяволы", МС - "горожане", Ньюкасл - "сороки", Челси - "пенсионеры", Саутгемптон - "святые", Лион - "ткачи", Байер - "фармацевты", Боруссия Д - "шмели", Атлетико - "матрасники", Валенсия - "летучие мыши", ЦСКА - "кони", Локомотив - "железнодорожники", Шахтар - "кроты", Черноморец - "моряки"... заметь, что их называют не "Матрасник", "Сорока" или "Крот", а именно "матрасники", "сороки" и "кроты". (исключения есть, например "Старая сеньйора", но они настолько редкие, что скорее только подтверждают правило) по аналогии и у нас в не совсем реальных или совсем нереальных клубах Уганды появились прозвища - "волки", "осы", "паровозы", "рейнджеры", "рокеры"... поэтому, если ты хочешь именно прозвище для клуба, то для вполне нормально смотрелось бы "водники", "водные" или "водяные" (кстати последний вариант мне лично самый симпатичный). а вот от "Водник" меня прям коробит. Добавлено спустя 5 минут 40 секунд: Да мне не жалко  |
Добавлено: 24 май 2020, 10:44| Тогда "Водники" |